先日、こちらのエントリで、ドライバーの英語が良くわからないと書いた。
それ以外にも、過去何度か、当方に対して
SirじゃなくてSanを使うドライバー
について取り上げた事がある。
今日は、そのドライバーを操る立場にある総務の人間がSanを乱れ撃ちしていて、お前が黒幕なんじゃね？と思っている件について。
OK Sanがデフォルト
まずはこちらのスクショ。
このDurga君と言うのは、ドライバーの手配等をしてくれる総務の人間なので、言ってみれば元締め的な立場である。
以前、当方専属のドライバーがいなくなった瞬間があったので、その時に、
明日は9時半にドライバー（外部の）手配してちょ
と頼んだら、すかさずOK Sanと返って来ている。
その後も、Thank youをThqと称する等、シャレた感じを出して来ているが、Sanがデフォルトメンである事は明らかである。
もうこの時点で、
お前が黒幕だったのね
と言う結論は半分見えている。
OK sanですらなくなる
彼と頻繁にやり取りするワケではないので、その事を忘れていたが、金曜に会社のメールに連絡をして、そのフォローアップをした時のやり取りが以下。
内容はシンプルで、
俺のメール見たかい？
明日はSankar君（ドライバー）を後輩君にアレンジしてあげてね
それだけだ。
K sanって。
Sanを連発してる事なんか、もうどうでも良くなる。
当方のイニシャルがKであれば、K Sanと呼ばれていると解釈する事も出来るが、彼はいつも当方の事をTamanomiya sanと呼ぶので（呼んでないけど）、その解釈は出来ない。
つまり、
OK, sirがOK sanになり最終的にOまで省略されてK sanになった
としか考えようがない。
一方で、当方が毎回省略する前置詞atをしっかり使って来ている辺り、ちゃんとした英語を使っているとも言える。良くわかんないけど。
最後はやっぱり、K san。さすがなのだ。
Sanってのがどうも気になる
以前、インド人スタッフに対して、
Sanは日本語で言う所のMrみたいな意味合いだよ
〜sanはわかるけど、Dear sanとは使わないぞ
と言った趣旨の内容を何回か説明した事がある。
そもそも、赴任したての頃に、
我々は日系企業だけどここはインドなんだから、Sanなんか使わずにフランクにファーストネームでやろうぜ！
と呼びかけてみたんだけど、当方の英語がクソ過ぎたのか人望が無さ過ぎたのか、豪快にスルーされて、何も変化が起きなかった。ぬるい。
相当前になるが、こちらのエントリで紹介した通り、当方の名前をガチでSanだと思っているヤツまでいる可能性がある。
ちゃんと名前知ってれば、こんな予約票にならねーだろ・・・
と言う事で、相変わらずツッコミ所満載なのだが、
お前の英語も大した事ねーぞ
と言われたらぐうの音も出ないので、娘と一緒に英検準２級の勉強します・・・・
結構むずいよね。
〜今日の教訓〜
Hello Mikeみたいなノリの方が楽な気がする。
日本人の上司にはなかなか出来ないけど。